Popular Translations
Muhammad Asad
AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way
Arthur John Arberry
And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight
Arabic
وَٱللَّهُ یَدۡعُوۤا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ٢٥
Transliteration (2021)
wal-lahu yadʿū ilā dāri l-salāmi wayahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmi